-
1 Studienkollege
-
2 неуспевающий
( в учебе) leistungsschwach -
3 очный
2)очная ставка — Gegenüberstellung f, Konfrontierung f -
4 прилежание
-
5 результат
мв результате — im Ergebnis, als Ergebnis -
6 товарищ
мKollege m; Kollegin f ( о женщине) (товарищ по работе, по профессии и т.п.); Kamerad m (приятель; тж. товарищ по военной службе); Freund m (приятель, друг); Genosse m, Genossin f ( о женщине) (форма обращения, принятая в социалистических странах; употребляется тж. в отношении членов рабочих партий)товарищ по учебе ( сокурсник) — Kommilitone m; Kommilitonin f ( о женщине)товарищ по оружию — Waffenbruder m (умл.)••пеший конному не товарищ посл. — Ungleich trennt die Freundschaft -
7 тяга
ж1) (в трубе и т.п.) Zug m (умл.), Luftzug m2) тех. ( сила) Zug m; Schub m, Schubleistung f ( реактивного двигателя)электрическая тяга — elektrische Zugkraft3) ж.-д. ( способ эксплуатации) Fahrtbetrieb m5) тех. ( соединительный стержень) Stange f, Zugstange fсистема тяг — Gestänge n•• -
8 успеваемость
жLeistung f; Fortschritte m pl ( успехи в учебе) -
9 успевать
1) см. успетьуспевать по всем предметам — in allen Fächern gute Leistungen haben ( gute Fortschritte machen)не успевать — schlecht lernen, nicht mitkommen (непр.) vi (s)не успевать — zurückbleiben (непр.) vi (s), nicht weiterkommen (непр.) vi (s) -
10 хвост
мраспустить хвост ( о павлине) — ein Rad schlagen (непр.)вилять хвостом — mit dem Schwanz wedeln vi; перен. scharwenzeln vi4)5)иметь хвосты ( в учебе) разг. — Rückstände haben•• -
11 abhängen / ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. an
неоправданно широкое использование глагола abhängen во всех случаях, где употребляется русский глагол зависеть, имеющий в разных контекстах различные смысловые оттенки, которые зачастую более адекватно передаются синонимичным выражением es kommt auf jmdn. / etw. an- abhängen- ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. anИтак:Die Erfolge im Studium hängen von der Begabung und dem Fleiß der Studierenden ab. -- Успехи в учебе зависят [находятся в прямой зависимости] от способностей и прилежания обучающихся.
Er hängt von seinem Kompagnon ab. -- Он зависит, находится в зависимости [в зависимом положении] от своего компаньона.
Es kommt auf die Begabung und den Fleiß der Studierenden an, ob man Erfolge [welche Erfolge man] im Studium hat. -- От способностей и прилежания обучающихся зависит, есть ли успехи [каковы успехи] в учёбе.
Das kommt auf seinen Kompagnon an. -- Это зависит от его компаньона [от решения его компаньона]. / Это на усмотрение его компаньона.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abhängen / ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. an
-
12 Nikolaustag
mДень Св. Николаяв этот день (6 декабря) дети получают подарки, которые родители накануне кладут в ботинок (сапожок), или приносят ряженые в костюме Николауса; дети рассказывают Никол аусу о своем поведении и учебе за год, исполняют стихи и религиозные песни; он награждает их за хорошее поведение, а его спутник Кнехт Рупрехт (в Австрии Крампус) наказывает их за проступки; (св. Николай — прототип Деда Мороза и Сайта Клауса, епископ Миры, живший в 3-4 вв.; русск. Николай Угодник; легендарный святой, покровитель моряков, купцов, школьников, бедных и др.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nikolaustag
См. также в других словарях:
ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ "За особые успехи в учебе" — вручается с 1992 выпускникам средних общеобразовательных школ и профессиональных учебных заведений Российской Федерации. золотой медалью награждались выпускники русских гимназий (после 1820) и средних школ СССР (после 1944; положение о золотой… … Большой Энциклопедический словарь
отстающий в учебе — прил., кол во синонимов: 5 • малоуспевающий (4) • неуспевающий (8) • … Словарь синонимов
Семинаристские фамилии — Фамилия митрополита Михаила (Десницкого) значит «стоящий одесную (то есть по правую руку) от Бога». На портрете митрополит изображен справа от Распятия Христова … Википедия
Бьюзен, Тони — Тони Бьюзен англ. Tony Buzan Тони Бьюзен Дата рождения: 2 июня 1942(1942 06 02) (70 лет) … Википедия
Подвиг курсантов ленинцев в районе Ангрена — Основная статья: Ташкентское высшее общевойсковое командное училище имени В. И. Ленина В июле 1923 года группа курсантов ленинцев[1] в боях с басмаческим формированиями курбаши Баястана погибла смертью храбрых в неравном бою, прикрывая отход… … Википедия
Университет (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Университет (значения). Университет GRΣΣK … Википедия
Занятость — (Employment) Занятость населения, виды занятости Постоянная занятость, вторичная и теневая Содержание Содержание 1. Вторичная . 2. Постоянная и нерегулярная занятость. 3. Теневая занятость, частичная и условная. Занятость населения Понятие… … Энциклопедия инвестора
ОТДЫХ — ОТДЫХ, понятие, обычно противополагаемое работе, труду и обозначающее состояние недеятельности, покоя, либо же такого рода деятельности (занятия, игры, развлечения, спорт), которая способствует восстановлению затраченной в процессе проф. труда… … Большая медицинская энциклопедия
Мировой опыт применения скользящего графика начала учебного года — В большинстве европейских стран учебный год, как и в России, начинается 1 сентября. По данным о школьных календарей, собранных Европейской комиссией, учебный год 2015/2016 начался 1 сентября в Словении, Бельгии, Франции, Венгрии, Чехии, Польше,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Коллективы и ударники коммунистического труда — передовые участники массового движения трудящихся СССР за коммунистическое отношение к труду, за создание материально технической базы коммунизма и воспитание человека коммунистического общества. Звание К. и у. к. т. присваивается… … Большая советская энциклопедия
Подходы к учению (approaches to learning) — Одной из отличительных особенностей совр. исслед. в области пед. психологии яв ся повышенное внимание, уделяемое экологической валидности. В отличие от просматривающейся в общем русле психол. науки тенденции к разраб. принципов научения… … Психологическая энциклопедия